Sprache

Am Anfang deines Freiwilligendienstes nimmst du zusammen mit anderen Europäischen Freiwilligen aus Magdeburg in einem drei Wochen langen Intensivsprachkurs teil. Schritt für Schritt wirst Du der deutschen Sprache näher kommen. Zusammen mit Sprachlehrerin Steffi Protassow wirst Du deine aktuelle Sprachkenntnisse auffrischen und Programm für den weiteren Unterricht erarbeiten. Aber mach dir keine Angst, wenn Du noch keine Vorkenntnisse in der deutschen Sprache besitzt...

Erst durch vielfältigen Lernmethoden wird die neue Arbeitssprache auch dein Freund werden. Da du während des Intensivsprachkurses nicht arbeiten gehen musst, hast Du genug Zeit für deine Hausaufgaben, vielleicht ein erstes Buch auf Deutsch zu lesen, die Umgebung kennen zu lernen und natürlich anderen Freiwilligen deine Erlebnisse zu berichten und vieles mehr zu erfahren. Nach dem Intensivkurs kriegst du noch das ganze Jahr lang, 2 Stunden pro Woche, Sprachunterricht.

Frau Protassow leitet auch eine Sprachtheatergruppe. Da hast Du die Möglichkeit mit anderen Freiwilligen so wie mit internationalen Studierenden zusammen zu spielen und öffentlich auf der Bühne aufzutreten. Da wirst Du deutsche Autoren und ihre Werke näher kennen lernen. Bis jetzt haben die Jugendlichen zum Beispiel ‚Die Verwandlung’ von Kafka erfolgreich aufgeführt und in Eine Welt Waus und Eurocamp gezeigt. Während des informellen Lernen übt man Deutsch und gleichzeitig sammelt man neue Erfahrungen über Deutschland und andere Kulturen.

Steffie Protassow über Sprachtheater: Die Zusammenarbeit funktioniert so, dass ich in einer ersten Sitzung die Basisgeschichte vorstelle. Das ist das Wichtigste, denn ich muss die Truppe ja erst einmal gewinnen. Ganz wichtig ist mir dabei auch die Geschichte des Autors. Denn die Stücke sich auch immer ‚übersetzte’ Biographien, gespickt mit Kommentaren und Zitaten der einzelnen Autoren. Dann werden nacheinander die Teile durchgearbeitet, da gibt es viele Änderungen. Phonetisch muss viel geübt werden. Oft schreibe ich die Skripte parallel zu den Proben. Wir können die Stücke nicht so spielen, wie sie im Original stehen. Was die Rollenverteilung betrifft: die jungen Leute äußern ihre Wünsche und ich mache dann meine Vorschläge. Das wichtigste ist ja, und das unterscheidet uns vom normalen Theater, die Arbeit an der Fremd-Sprache Deutsch.’ andere Zitat nehmen!

Noch eine Möglichkeit, wie du deine Sprachkenntnisse verbessern kannst, ist das Sprachcafè im Eine Welt Haus. Jeden ersten und dritten Donnerstag des Monats treffen sich verschiedene Altersgruppen, um mit einander Zeit zu verbringen und gewünschte Sprache zu üben. Hier kannst du nicht nur deine Muttersprache beibringen, sondern auch Deutsch als Fremdsprache mit anderen verbessern. Hier findest Du mehr Information über das Sprachcafe!